qua quít

Thân thiện

Mọi người thường làm việc qua quít khi gần hết giờ.

Définition

1. Adverbe :
   • Sommairement, sans soin, à la hâte : "qua quít" décrit une action effectuée de manière superficielle, rapide et sans y apporter l'attention ou le soin nécessaires.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Anh ta làm việc qua quít rồi về. (Il a travaillé sommairement puis est rentré.)
  • Chúng tôi ăn qua quít bữa sáng. (Nous avons pris le petit-déjeuner à la hâte.)
  • Đừng kiểm tra qua quít như vậy. (Ne vérifie pas de façon aussi négligente.)

Utilisation avancée

• Bien que principalement adverbial, "qua quít" peut implicitement qualifier la manière dont une action est réalisée, soulignant toujours un manque de minutie ou de sérieux.

Variantes et mots apparentés

• Qua loa (adverbe) : de manière approximative, superficielle. C'est un synonyme direct et plus courant.
  • Cô ấy đọc qua loa bản báo cáo. (Elle a lu le rapport de manière superficielle.)

Synonymes

• Sommairement : de façon brève et non détaillée.
• Superficiellement : sans approfondir, de manière peu attentive.
• Négligemment : avec négligence, sans application.
• À la va-vite (familier) : très rapidement et sans soin.

Expressions idiomatiques

• Làm qua quít : travailler sans soin, bâcler un travail.

  • Công trình này bị hỏng vì họ làm qua quít. (Cette construction est défectueuse parce qu'ils ont travaillé sans soin.)

• Ăn qua quít : manger rapidement un morceau, sans s'attabler.

  • Chúng tôi sẽ ăn qua quít rồi đi ngay. (Nous allons manger un morceau rapidement et partir tout de suite.)

Học thuật

1. sommairement; sans soin
   • Làm qua quít
     travailler sans soin
   • ăn qua quít
     manger un morceau